A comparison of contributions from the Aztec cities of Tlatelolco and Tenochtitlan to the bird chapter of the Florentine Codex
DOI:
https://doi.org/10.28947/hrmo.2018.19.1.304Keywords:
Atlaca, avifauna, Aztec, birds, history, Mexico, Nahua, ornithology, science, Sierra de los Tuxtlas.Abstract
The Florentine Codex is a Renaissance-era illuminated manuscript that contains the earliest-known regional work on the birds of México. Its Nahuatl language texts and scholia (the latter later incorporated into its Spanish texts) were written in the 1560s by Bernardino de Sahagún"™s research group of elite native Mexican scholars in collaboration with Aztecs from two cities: Tlatelolco and Tenochtitlan. In the present study, I compared the contributions from these two cities and found many differences. While both cities contributed accounts and descriptions of land and water birds, those from Tlatelolco were mainly land birds, while those from Tenochtitlan were mainly water birds. Tlatelolco contributed over twice as many bird accounts as Tenochtitlan, and supplied the only information about medicinal uses of birds. Tenochtitlan peer reviewed the Tlatelolco bird accounts and improved many of them. In addition, Tenochtitlan contributed all information on bird abundance and most information about which birds were eaten and not eaten by humans. Spanish bird names appear more frequently in the Aztec language texts from Tenochtitlan. Content analysis of the Tenochtitlan accounts suggests collaboration with the water folk Atlaca (a prehistoric lacustrine culture) and indigenous contacts with Spanish falconers. The Renaissance-era studies of Sahagún"™s research group, on a now lost island in the formerly vast, bird-rich wetlands of the Valley of México, constitute the birth of Mexican ornithology and, coincidently, give the history of Mexican ornithology a distinctive, Aztlán-like beginning, significantly different from the ornithological histories of neighboring countries.
Downloads
References
Albores, B.A. 1995. Tules y Sirenas – El impacto ecológico y cultural de la industrialización en el Alto Lerma. El Colegio Mexiquense y Secretaría de Ecología, Gobierno del Estado de México, Toluca.
Anawalt, P.R. 1981. Indian clothing before Cortés: Mesoamerican costumes from the codices. University of Oklahoma Press, Norman.
AOU 1998. Checklist of North American Birds. Seventh Edition. American Ornithologists’ Union, Washington, D.C.
Berger, A.J. 1972. Hawaiian Birdlife. University Press of Hawaii, Honolulu.
Barnes, A.S. 1909. Dove. Pp. 144-145. In: C.G. Herbermann, E.A. Pace, C.B. Pallen, T.J. Shahan, J.J. Wynne (eds.). The Catholic Encyclopedia. Volume 5. Robert Appleton Company, New York.
Berggren, C. 2016. Vetenskaplig publicering – historik, praktik och etik. Studentlitteratur, Lund.
Boone, E.H. 1989. Incarnations of the Aztec supernatural: The image of Huitzilopochtli in México and Europe. American Philosophical Society, Philadelphia.
Boone, E.H. 2008. Aztec writing and history. Pp. 178-194. In: E.M. Brumfiel, G.M. Feinman (eds.). The Aztec World. Abrams, New York.
Burkhart, L.M. 2017. The Aztecs and the catholic church. Pp. 675-688. In: D.L. Nichols, E. Rodríguez-Alegría (eds.). The Oxford Handbook of the Aztecs. Oxford University Press, United Kingdom.
Carrasco, P. 1984. Royal marriages in ancient México. Pp. 41- 81. In: H.R. Harvey, H.J. Prem (eds.). Explorations in Ethnohistory. University of New México Press, Albuquerque.
Caso, A. 1956. Los barrios antigüos de Tenochtitlán y Tlatelolco. Memorias de la Academia Mexicana de la Historia XV (1):5-63.
Castañeda de la Paz, M. 2011. Historia de una casa real, origen y ocaso del linaje gobernante en México-Tenochtitlan. Nuevo Mundo. On line: http://nuevomundo.revues.org/60624.
Chansigaud, V. 2009. The History of Ornithology. New Holland, London.
Corona-Martínez, E. 2002. Las aves en la historia natural novohispana. INAH, Colección Científica: Serie Historia 441, México, D.F.
Cramp, S., K.E.L. Simmons, CM Perrins. 1977-1996. Handbook of the birds of Europe, the Middle East, and North Africa: The birds of the Western Palearctic. Nine Volumes. Oxford University Press, United Kingdom.
Cruz, M. de la. 1964. Libellus de medicinalibus indorum herbis. Manuscrito azteca de 1552. Según traducción latina de Juan Badiano. Instituto Mexicano del Seguro Social, México, D.F.
De Lucia, K. 2013. Domestic economics and regional transition: Household multicrafting and lake exploitation in pre-Aztec México. Journal of Anthropological Archaeology 32:353-367.
Dibble, C.E. 1982. Sahagún’s historia. Pp. 9-23. In: C.E. Dibble, A.J.O. Anderson (eds.). Florentine Codex: general history of the things of New Spain, Introductions and Indices. Sahagún’s Prologues and Interpolations. Translated from Spanish by C.E. Dibble. Indices compiled by A.J.O. Anderson. University of Utah and School of American Research, Salt Lake City and Santa Fe.
Diel, L.B. 2012. Nahua and Mixtec pictorial books: religion and history through visual text. Pp. 869-878. In: D.L. Nichols, C.A. Pool (eds.). The Oxford Handbook of Mesoamerican Archaeology. Oxford University Press, United Kingdom.
Duran, D. [1581] 1994. The history of the Indies of New Spain. Translated from Spanish by D. Heydon. University of Oklahoma Press, Norman.
Escalante, P., A.G. Navarro, A.T. Peterson. 1993. A geographic, ecological and historical analysis of land bird diversity in México. Pp. 279-304. In: T.P. Ramamoorthy, R. Bye, A. Lot, J. Fa (eds.). Biological diversity in México: origins and distributions. Oxford University Press, United Kingdom.
Ericson, G.P., T. Tyrberg. 2004. The early history of the Swedish avifauna: a review of the subfossil record and early written sources. Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Stockholm.
Fox, D.L. 1979. Biochromy: Natural coloration of living things. University of California Press, Los Angeles and Berkeley.
Gibson, C. 1964. The Aztecs under Spanish rule: a history of the Indians of the Valley of Mexico, 1519-1810. Stanford University Press, California.
Haemig, P.D. 1978. Aztec emperor Auitzotl and the great-tailed grackle. Biotropica 10:11-17.
Haemig, P.D. 2010. Ecology and ethnobiology of the slender-billed grackle Quiscalus palustris. Journal of Ornithology 151:391-399.
Haemig, P.D. 2011. Introduction of the great-tailed grackle by Aztec emperor Auitzotl: four-stage analysis with new information. Ardeola 58:387-397.
Haemig, P.D. 2012. Introduction of the great-tailed grackle (Quiscalus mexicanus) by Aztec emperor Auitzotl: provenance of the historical account. Auk 129:70-75.
Haemig, P.D. 2014. Aztec introduction of the great-tailed grackle in ancient Mesoamerica: formal defense of the Sahaguntine historical account. Neobiota 22:59-75.
Hernández, F. 1959. Historia natural de Nueva España. Dos volúmenes. Universidad Nacional Autónoma de México, México, D.F.
Kumate , J. 1992. Estudios actuales sobre el libellus de medicinalibus indorum herbis. Secretaría de Salud México, D.F.
León-Portilla, M. 1994. Sahagún’s early years in Tlatelolco. Pp. 13-20 In: E. Quiñones Keber (ed.). Chipping away on earth: studies in prehispanic and colonial México in honor of Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. Labyrinthos, Lancaster, California.
Linne, S. 1937. Hunting and fishing in the Valley of México in the middle of the 16th century. Ethnos 2:56-64.
Linné, S. 1940. Bird-nets of Lake Texcoco, México Valley. Ethnos 5:122-130.
Lockhart, J. 1992. The Nahuas after the conquest: a social and cultural history of the indians of central Mexico, sixteenth through eighteenth Centuries. Stanford University Press, California.
López Austin, A. 1974. The research method of Fray Bernardino de Sahagún: the questionnaires. Pp. 111-149. In: Edmonson, M.S. (ed.). Sixteenth century México: The work of Sahagún. University of Utah and School of American Research, Salt Lake City and Santa Fe.
Márquez Morfin, L., R. Storey. 2017. Population history in precolumbian and colonial times. Pp. 189-200. In: D.L. Nichols, E. Rodríguez-Alegría (eds.). The Oxford Handbook of the Aztecs. Oxford University Press, United Kingdom.
Mendieta, G. [1596] 1980. Historia eclesiástica indiana. Joaquín García Icazbalceta (ed.). Editorial Porrúa, México, D.F.
Millhauser, J.K. 2017. Aztec use of lake resources in the Basin of México. Pp. 301-318. In: D.L. Nichols, E. Rodríguez- Alegría (eds.). The Oxford Handbook of the Aztecs. Oxford University Press, United Kingdom.
Motolinia, T.B. [1541] 1979. Historia de los indios de la Nueva España. Edmundo O’Gorman (ed.). Editorial Porrúa, México, D.F.
Müller, P.L.S. 1776. Natursyst. Supplement. Gabriel Nildaus Kalpe, Nürnberg, Germany.
Mundy, B.E. 2015. The death of Aztec Tenochtitlan, the life of México City. University of Texas Press, Austin.
Navarro, S.A. 1994. La sistemática ornitológica en México: posibilidades y limitaciones. Pp. 471-484. In: J. Llorente, I. Luna (eds.). Taxonomía Biológica. UNAM, Ediciones Científicas Universitarias. México, D.F.
Palmeri Capesciotti, I. 2001. La fauna del libro XI del Códice Florentino de fray Bernardino de Sahagún. Dos sistemas taxonómicos frente a frente. Estudios de Cultura Náhuatl 32:189-221.
Parsons, J.R. 2005. The aquatic component of Aztec subsistence: hunters, fishers, and collectors in an urbanized society. Michigan Discussions in Anthropology 15:49-89.
Parsons, J.R. 2006. The last pescadores of Chimalhuacán, México: an archaeological ethnography. Anthropological Papers, Number 96. Museum of Anthropology, University of Michigan, Ann Arbor.
Peterson, A.T. 1998. The distribution and type locality of the extinct slender-billed grackle Quiscalus palustris. Bulletin of the British Ornithologists’ Club 118:119-121.
Prum, R.O., A.M. LaFountain, J. Berro, M.C. Stoddard, H.A. Frank. 2012. Molecular diversity, metabolic transformation, and evolution of carotenoid feather pigments in cotingas (Aves: Cotingidae). Journal of Comparative Physiology B 182:1095-1116.
Ridgway, R. 1919. The Birds of North and Middle America. Part VIII. Government Printing Office, Washington, D.C.
Rodríguez-Alegría, E. 2017. A city transformed: from Tenochtitlan to Mexico City in the sixteenth century. Pp. 661-674. In: D.L. Nichols, E. Rodríguez-Alegría (eds.). The Oxford Handbook of the Aztecs. Oxford University Press, United Kingdom.
Sahagún, B. [1561] 1993. Primeros Memoriales. Facsimile edition photographed by F. Anders. University of Oklahoma Press, Norman.
Sahagún, B. [1561] 1997. Primeros Memoriales. Paleography of Nahuatl text and English translation by Sullivan, T.D. Completed and revised, with additions, by H.B. Nicholson, A.J.O. Anderson, C.E. Dibble, E. Quiñones Keber and W. Ruwet. University of Oklahoma Press, Norman.
Sahagún, B [1565] 1907. Historia de las cosas de Nueva España. Volumen VIII. Códice Matritense de la Real Academia de la Historia (edición complementaria en facsímil). Paso y Troncoso, F. (ed.). Hauser y Menet, Madrid.
Sahagún, B. [1577] 1959. Florentine codex, general history of the things of New Spain, Book 9 -The Merchants. Translated from Aztec by C.E. Dibble and A.J.O. Anderson. University of Utah and School of American Research, Salt Lake City and Santa Fe.
Sahagún, B. [1577] 1961. Florentine codex, general history of the things of New Spain, Book 10 – The People. Translated from Aztec by C.E. Dibble and A.J.O. Anderson. University of Utah and School of American Research, Salt Lake City and Santa Fe.
Sahagún, B. [1577] 1963. Florentine Codex, general history of the things of New Spain, Book 11 -Earthly Things. Translated from Aztec by C.E. Dibble and A.J.O. Anderson. University of Utah and School of American Research, Salt Lake City and Santa Fe.
Sahagún, B. [1577] 1979. Códice Florentino: el Ms. 218-20 de la colección palatina de la Biblioteca Medicea Laurenziana, facsímil, Gobierno de la República, México, D.F.
Sahagún, B. [1577] 1982. Florentine Codex, general history of the things of New Spain, introductions and indices. Sahagún’s prologues and interpolations translated from Spanish by C.E. Dibble. Indices compiled by A.J.O. An¬derson. University of Utah and School of American Research, Salt Lake City and Santa Fe.
Sahagún, B. [1577] 1988. Historia general de las cosas de Nueva España, Volúmenes 1 y 2. Primera versión íntegra del texto castellano del manuscrito conocido como Códice Florentino. Introducción, paleografía, glosario y notas de Alfredo López Austin y Josefina García Quintana. Madrid, Alianza Editorial.
Schroeder, S. 2016. Tlacaelel Remembered: Mastermind of the Aztec Empire. University of Oklahoma Press, Norman.
Schroeder, S., A.J. Cruz, C. Roa-de-la-Carrera, D.E. Tavárez. 2010. Chimalpahin’s conquest: a Nahua historian’s rewriting of Francisco López de Gómara’s La Conquista de México. Stanford University Press, California.
Stresemann, E. 1975. Ornithology: from Aristotle to the present. Harvard University Press, Cambridge, United States of America.
Sugiura, Y. 1998. La caza, La pesca, y la recolección: etnoarqueología del modo de subsistencia lacustre en las Ciénegas del Alto Lerma. Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, D.F.
Sugiura, Y. 2000. Cultura lacustre y sociedad del valle de Toluca. Arqueología Mexicana 8(43):32-37.
Venter, M.L. 2012. A reassessment of the extent of the eastern Aztec Empire in the Mesoamerican gulf lowlands. Ancient Mesoamerica 23:235-250.
Venter, M.L. 2017. Aztec provinces in the gulf lowlands. Pp. 495-507. In: D.L. Nichols, E. Rodríguez-Alegría (eds.). The Oxford Handbook of the Aztecs. Oxford University Press, United Kingdom.
Walters, M. 2003 . A concise history of Ornithology. Christopher Helm, London.
Williams, E. 2014. Water folk: reconstructing an ancient aquatic lifeway in Michoacán, western México. British Archeological Reports International Series 2617. Archeopress, Oxford.
Wilson, D. 1995. Endophyte: The evolution of a term, and clarification of its use and definition. Oikos 73:274-276.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Los autores/as que publiquen en Huitzil Revista Mexicana de Ornitología aceptan las siguientes condiciones:
a. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la licencia de atribución no comercial ni obras derivadas 4.0 (CC-BY-NC-ND 4.0) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
b. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Huitzil.
c. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo, en páginas institucionales o personales) posterior al proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
